1
00:00:00,031 --> 00:00:03,297
Anteriormente em Better Call Saul da AMC...
2
00:00:03,352 --> 00:00:05,032
Devo resolver?
3
00:00:05,344 --> 00:00:09,140
_
4
00:00:11,415 --> 00:00:12,880
Héctor Salamanca.
5
00:00:13,008 --> 00:00:15,281
- Acenda as luzes.
- Voltei ao normal.
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,421
Você prefere derrubar o HHM do que se aposentar.
7
00:00:17,424 --> 00:00:20,008
Você acha que sou um problema agora?
Imagine-me como seu inimigo.
8
00:00:20,010 --> 00:00:22,289
Kim: É um novo cliente, e se eu
bagunçar tudo, é um antigo cliente.
9
00:00:22,291 --> 00:00:25,609
Sandpiper está se acomodando. Isto é
a solução para tudo!
10
00:00:25,611 --> 00:00:27,398
Estarei de volta em algumas horas.
11
00:00:27,547 --> 00:00:30,039
- [Air bag explode]
- [Suspiros]
12
00:00:32,797 --> 00:00:36,067
Jovem Chuck: "Estava muito quieto
exceto os sapos arborícolas
13
00:00:36,100 --> 00:00:40,405
e as rãs no riacho
espiando tristemente,
14
00:00:40,437 --> 00:00:42,607
e de vez em quando
15
00:00:42,639 --> 00:00:45,343
Mabel podia ouvir algo estranho
farfalhar nas folhas.
16
00:00:45,375 --> 00:00:48,312
- [Cachorro latindo ao longe]
- Ela tentou se lembrar do caminho para casa,
17
00:00:48,346 --> 00:00:50,448
mas a floresta parecia tão diferente agora
18
00:00:50,480 --> 00:00:53,550
que ela não conseguia pensar em que caminho seguir.
19
00:00:53,584 --> 00:00:56,053
Ela começou a ficar assustada.
20
00:00:56,087 --> 00:00:57,922
'O que é isso?' disse Mabel.
21
00:00:57,954 --> 00:01:00,524
— Ah, estou... estou com tanto medo!
22
00:01:00,558 --> 00:01:03,560
Em um ou dois minutos ela
ouvi o uivo novamente...
23
00:01:03,593 --> 00:01:06,864
'O-o-o-w!'...
24
00:01:06,897 --> 00:01:10,101
um grito longo e selvagem.
25
00:01:10,133 --> 00:01:14,604
Ela começou a correr, mas o
a pobrezinha se perdeu."
26
00:01:14,638 --> 00:01:16,940
Ela vai ficar bem?
27
00:01:16,974 --> 00:01:19,811
- Ela vai ficar bem, Jimmy.
- Como você sabe?
28
00:01:19,843 --> 00:01:22,946
Apenas ouça. Você verá.
29
00:01:22,980 --> 00:01:25,683
[Gás sibilando]
30
00:01:25,715 --> 00:01:27,718
"Estava tão escuro que ela tropeçou
31
00:01:27,751 --> 00:01:29,920
sobre os arbustos e o
raízes das árvores..."
32
00:01:30,955 --> 00:01:35,164
♪♪
33
00:01:35,166 --> 00:01:40,337
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-
34
00:01:47,217 --> 00:01:48,819
[Telefone tocando]
35
00:01:48,851 --> 00:01:51,588
[Conversas indistintas]
36
00:01:58,628 --> 00:02:00,564
[Abordagem a passos]
37
00:02:02,131 --> 00:02:03,100
Kim.
38
00:02:03,133 --> 00:02:05,002
[Suspiros]
39
00:02:08,672 --> 00:02:10,074
[Suspiros]
40
00:02:10,107 --> 00:02:11,309
Eu sei.
41
00:02:16,646 --> 00:02:18,381
Ela precisa passar a noite?
42
00:02:18,414 --> 00:02:20,952
Tecnologia: Feito isso,
ela terá alta.
43
00:02:23,919 --> 00:02:26,256
Bom. [Respira profundamente]
44
00:02:27,690 --> 00:02:29,826
[Fala indistinta à distância]
45
00:02:29,860 --> 00:02:32,830
[Fala indistinta no P.A.]
46
00:02:37,933 --> 00:02:40,670
[Vento uivando, papéis farfalhando]
47
00:03:17,840 --> 00:03:19,677
Ações judiciais.
48
00:03:19,709 --> 00:03:22,046
Ameaças. Recriminações.
49
00:03:22,078 --> 00:03:25,683
Esta é uma situação não
empresa sempre deseja estar.
50
00:03:25,715 --> 00:03:28,052
É... bem, é constrangedor.
51
00:03:28,084 --> 00:03:29,753
[Suspiros]
52
00:03:29,785 --> 00:03:33,122
Eu sei que todos nós queremos um
resolução rápida aqui.
53
00:03:33,155 --> 00:03:35,792
Então, quais são as nossas opções?
54
00:03:35,826 --> 00:03:37,728
Leve-o a julgamento.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,128
Caro.
56
00:03:39,161 --> 00:03:42,432
E extremamente prejudicial
para a reputação da HHM.
57
00:03:42,465 --> 00:03:47,136
Não é minha primeira escolha ou a sua, imagino.
58
00:03:47,170 --> 00:03:49,940
A empresa poderia optar por me comprar
59
00:03:49,973 --> 00:03:55,112
por um valor que é quase
certeza de levá-lo à falência.
60
00:03:55,145 --> 00:03:57,414
Passei décadas construindo esta empresa.
61
00:03:57,446 --> 00:04:00,717
Eu não quero ser o
agente de sua destruição.
62
00:04:02,486 --> 00:04:04,855
Existe uma terceira opção.
63
00:04:04,887 --> 00:04:06,223
Não há razão
64
00:04:06,255 --> 00:04:09,860
não podemos colocar tudo isso
desagrado atrás de nós
65
00:04:09,892 --> 00:04:13,097
e continuar como temos sido.
66
00:04:13,129 --> 00:04:16,399
Estou disposto a deixar o passado passar.
67
00:04:16,433 --> 00:04:18,836
E se você concorda,
68
00:04:18,868 --> 00:04:21,738
Acho que podemos resolver tudo isso agora
69
00:04:21,772 --> 00:04:23,708
com um simples aperto de mão.
70
00:04:26,542 --> 00:04:28,913
Vocês todos nos dariam
a sala por um momento?
71
00:04:38,821 --> 00:04:40,057
[Porta abre]
72
00:04:40,089 --> 00:04:42,426
[Conversas indistintas]
73
00:04:48,899 --> 00:04:51,135
17 anos.
74
00:04:51,168 --> 00:04:55,072
18 de julho, na verdade.
75
00:04:55,104 --> 00:04:59,242
Todos esses anos que construímos
este lugar juntos.
76
00:04:59,275 --> 00:05:03,179
E durante todo esse tempo eu apoiei você.
77
00:05:03,212 --> 00:05:05,915
Olhei para você,
78
00:05:05,948 --> 00:05:08,184
adiado para você.
79
00:05:08,217 --> 00:05:09,552
Porque eu sempre pensei
80
00:05:09,585 --> 00:05:12,355
você tinha os melhores interesses
da empresa em mente.
81
00:05:12,388 --> 00:05:13,489
eu tenho...
82
00:05:13,522 --> 00:05:16,893
Mnh. Você fez.
83
00:05:16,926 --> 00:05:18,962
Por muito tempo.
84
00:05:18,995 --> 00:05:21,098
Mas você deixou vinganças pessoais
85
00:05:21,130 --> 00:05:23,967
desvie seu foco de
o que é melhor para HHM.
86
00:05:24,000 --> 00:05:25,869
Você colocou suas necessidades em primeiro lugar.
87
00:05:25,902 --> 00:05:28,070
- Em nosso detrimento.
- Não acho que isso seja exato.
88
00:05:28,104 --> 00:05:30,106
E no momento que eu sugiro suavemente,
89
00:05:30,140 --> 00:05:31,808
com empatia e preocupação,
90
00:05:31,842 --> 00:05:36,180
que talvez seja a hora de você
considerar a aposentadoria...
91
00:05:36,212 --> 00:05:39,383
o primeiro instinto que você
tem que me processar?!
92
00:05:39,416 --> 00:05:42,319
Para processar a empresa...?
93
00:05:42,351 --> 00:05:47,190
[Zomba] Bem, eu... eu-eu
nem sei...
94
00:05:49,125 --> 00:05:53,197
E-Em que mundo é isso
mas a traição mais profunda
95
00:05:53,229 --> 00:05:56,133
de tudo que trabalhamos
tão difícil de realizar?
96
00:05:56,166 --> 00:05:57,433
Em que mundo é isso
97
00:05:57,467 --> 00:05:59,169
mas a traição mais profunda
da nossa amizade?
98
00:05:59,202 --> 00:06:01,839
Howard. Eu poderia argumentar que
você é quem me traiu.
99
00:06:01,871 --> 00:06:03,407
Isso é besteira.
100
00:06:03,440 --> 00:06:05,109
E você sabe disso.
101
00:06:08,510 --> 00:06:10,147
Isso é inútil.
102
00:06:13,149 --> 00:06:14,484
Aqui.
103
00:06:14,517 --> 00:06:16,153
Apenas pegue isso.
104
00:06:16,185 --> 00:06:17,921
[Papel farfalhar]
105
00:06:19,388 --> 00:06:21,557
US$ 3 milhões?
106
00:06:21,591 --> 00:06:23,093
O primeiro dos três pagamentos,
107
00:06:23,125 --> 00:06:24,560
conforme acordo de parceria.
108
00:06:24,594 --> 00:06:26,363
A empresa não pode permitir isso.
109
00:06:26,395 --> 00:06:28,064
Você está...
110
00:06:28,097 --> 00:06:29,899
Você não está desligando, está?
111
00:06:29,933 --> 00:06:32,536
Eu nunca colocaria a empresa em perigo.
112
00:06:32,568 --> 00:06:35,438
Isso vem principalmente de meus fundos pessoais.
113
00:06:35,472 --> 00:06:37,474
E alguns empréstimos.
114
00:06:41,176 --> 00:06:43,847
Você está me pagando do seu próprio bolso.
115
00:06:48,418 --> 00:06:49,987
Você venceu.
116
00:07:01,063 --> 00:07:03,066
Hamlin: Há uma última coisa...
117
00:07:05,635 --> 00:07:08,205
[Conversas indistintas]
118
00:07:18,414 --> 00:07:20,217
[Suspiros]
119
00:07:26,388 --> 00:07:28,291
Hamlin: Todo mundo!
120
00:07:28,325 --> 00:07:29,392
[As conversas param]
121
00:07:29,426 --> 00:07:31,094
Obrigado por reunir.
122
00:07:31,126 --> 00:07:33,629
Tenho algumas notícias agridoces para compartilhar.
123
00:07:33,662 --> 00:07:37,433
Lamento dizer, mas nosso
líder destemido, Charles McGill,
124
00:07:37,467 --> 00:07:39,068
vai deixar HHM.
125
00:07:39,101 --> 00:07:40,436
Em vigor imediatamente.
126
00:07:40,469 --> 00:07:43,106
eu queria pegar isso
momento para agradecer ao Chuck
127
00:07:43,138 --> 00:07:45,241
por tudo que ele fez por HHM.
128
00:07:45,274 --> 00:07:47,243
Começamos com seis funcionários.
129
00:07:47,277 --> 00:07:48,645
E Chuck nos ajudou a crescer
130
00:07:48,678 --> 00:07:51,048
em um dos maiores
empresas do estado.
131
00:07:51,080 --> 00:07:55,118
Seremos eternamente gratos
pela sua dedicação.
132
00:07:57,419 --> 00:07:59,489
Você tem alguma coisa que queira dizer?
133
00:08:03,525 --> 00:08:06,996
Tudo bem, então. Vamos dar uma mão para ele!
134
00:08:07,029 --> 00:08:09,065
[Aplausos]
135
00:08:11,234 --> 00:08:13,169
[Fala indistinta]
136
00:08:48,772 --> 00:08:51,408
[Aplausos continuam]
137
00:08:58,481 --> 00:09:00,649
[Pássaros cantando]
138
00:09:00,683 --> 00:09:03,486
[Veículos passando]
139
00:09:07,723 --> 00:09:09,559
[Suspiros]
140
00:09:12,261 --> 00:09:14,030
[Grunhe baixinho]
141
00:09:18,835 --> 00:09:20,637
Ei.
142
00:09:20,669 --> 00:09:22,072
Manhã.
143
00:09:22,105 --> 00:09:24,108
[Suspiros] Fechar.
144
00:09:29,511 --> 00:09:30,479
Gatorade.
145
00:09:30,513 --> 00:09:32,483
Você precisa de eletrólitos.
146
00:09:35,150 --> 00:09:36,719
[Suspiros]
147
00:09:38,353 --> 00:09:40,289
Você está com fome?
148
00:09:42,826 --> 00:09:45,529
Vou fazer algo para você.
149
00:09:45,562 --> 00:09:48,365
Volto logo. Apenas termine isso.
150
00:09:50,667 --> 00:09:53,137
[Passos partem]
151
00:09:53,635 --> 00:09:56,272
[Calcante]
152
00:09:56,305 --> 00:09:57,807
Kim: Ei.
153
00:10:00,275 --> 00:10:02,078
Eu disse que levaria para você.
154
00:10:02,111 --> 00:10:04,113
Eu precisava esticar as pernas.
155
00:10:04,146 --> 00:10:06,249
[Suspiros] Sente-se. Ovos.
156
00:10:12,654 --> 00:10:14,491
Isso é, hum, distorcido.
157
00:10:14,524 --> 00:10:16,125
Ah, obrigado.
158
00:10:18,361 --> 00:10:22,698
Essa porcaria de uma mão só vai
envelhecer muito, muito rápido.
159
00:10:27,703 --> 00:10:29,572
Tem café?
160
00:10:29,606 --> 00:10:33,510
Claro. Mas, uh, mais Gatorade primeiro.
161
00:10:33,543 --> 00:10:35,479
[Pan bate levemente]
162
00:10:39,182 --> 00:10:40,649
[Talheres batem levemente]
163
00:10:40,683 --> 00:10:44,386
Tudo bem, suas duas opções são...
164
00:10:44,419 --> 00:10:46,622
bom e velho ibuprofeno
165
00:10:46,655 --> 00:10:48,724
que, ah, você sabe,
deve aliviar a tensão.
166
00:10:48,757 --> 00:10:51,393
Ou as proverbiais “coisas boas”.
167
00:10:51,427 --> 00:10:52,796
[Comprimidos chocalho]
168
00:10:55,398 --> 00:10:57,767
A resposta é sempre “as coisas boas”.
169
00:10:57,799 --> 00:10:59,535
Certo. Mas primeiro a comida.
170
00:10:59,568 --> 00:11:00,904
[Garrafa bate]
171
00:11:00,937 --> 00:11:03,140
[Limpa a garganta]
172
00:11:20,255 --> 00:11:22,558
Você não está me alimentando, Jimmy.
173
00:11:22,592 --> 00:11:24,827
Existem linhas que não ultrapassamos.
174
00:11:29,731 --> 00:11:32,169
[Respira profundamente]
175
00:11:33,502 --> 00:11:35,738
Eu estava olhando para o nosso
locação no escritório.
176
00:11:35,771 --> 00:11:38,440
Hum, nós definitivamente pegaríamos um
corte de cabelo se o quebrarmos.
177
00:11:38,473 --> 00:11:40,309
Mas podemos sublocar.
178
00:11:40,342 --> 00:11:41,745
Pode ser nossa melhor opção.
179
00:11:41,778 --> 00:11:43,813
Os móveis são principalmente
alugado mês a mês.
180
00:11:43,846 --> 00:11:45,582
Então isso não é um problema.
181
00:11:45,615 --> 00:11:50,620
Para você, acho que você precisa de um
escrivaninha, alguns arquivos.
182
00:11:50,653 --> 00:11:52,556
Um terminal Westlaw...
183
00:11:52,588 --> 00:11:55,824
E, uh, não imaginei
saiu Francesca ainda.
184
00:11:55,857 --> 00:11:59,261
Essa é outra conversa.
185
00:11:59,294 --> 00:12:01,397
Tudo isso parece bom?
186
00:12:02,932 --> 00:12:05,601
Você tem certeza disso?
187
00:12:05,635 --> 00:12:08,904
Quero dizer, mesmo com o
Dinheiro do maçarico...?
188
00:12:08,938 --> 00:12:13,643
Olhar. Depois, ah...
189
00:12:13,675 --> 00:12:15,444
tudo...
190
00:12:15,477 --> 00:12:18,314
[Suspiros]
191
00:12:18,347 --> 00:12:20,851
Eu não dou a mínima para o escritório.
192
00:12:22,684 --> 00:12:25,421
[Respira profundamente]
193
00:12:28,524 --> 00:12:31,727
Então posso começar a procurar um inquilino?
194
00:12:31,760 --> 00:12:33,929
Sim.
195
00:12:33,962 --> 00:12:35,498
Sim.
196
00:12:41,004 --> 00:12:42,739
[Tilintar do garfo]
197
00:12:45,574 --> 00:12:49,278
Eu poderia ter matado alguém, Jimmy.
198
00:12:49,312 --> 00:12:51,548
Sim. Você mesmo.
199
00:12:53,548 --> 00:12:56,519
Trabalhei a maior parte da semana passada
em talvez seis horas de sono.
200
00:12:56,552 --> 00:12:57,788
E então eu...
201
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
Atravessei três faixas de trânsito,
202
00:13:01,591 --> 00:13:03,393
e não me lembro de nada...
203
00:13:03,425 --> 00:13:07,329
Olha, você estava apenas fazendo o que
você pensou que tinha que fazer.
204
00:13:07,362 --> 00:13:09,933
- Por minha causa.
- Você não me fez entrar naquele carro.
205
00:13:09,966 --> 00:13:11,534
Isso foi tudo eu.
206
00:13:13,468 --> 00:13:16,539
Eu sou um adulto. Eu fiz uma escolha.
207
00:13:24,713 --> 00:13:26,749
[Toque de garfo]
208
00:13:31,453 --> 00:13:33,455
Jimmy: Ei.
209
00:13:33,489 --> 00:13:35,592
Tudo o que posso dizer é,
210
00:13:35,625 --> 00:13:39,895
Eu vou consertar as coisas.
211
00:13:45,601 --> 00:13:47,837
[Toque de garfo]
212
00:13:49,984 --> 00:13:52,120
[Porta do carro range]
213
00:13:52,153 --> 00:13:54,355
[Veículos passando]
214
00:13:54,387 --> 00:13:55,789
[Porta do carro fecha]
215
00:13:55,823 --> 00:13:57,792
[Porta do carro range]
216
00:13:57,824 --> 00:14:00,060
[Zumbindo à distância]
217
00:14:00,093 --> 00:14:02,164
[Tocando à distância]
218
00:14:03,798 --> 00:14:06,400
[Cachorro latindo ao longe]
219
00:14:06,433 --> 00:14:07,868
[Porta do carro fecha]
220
00:14:11,931 --> 00:14:14,667
Nacho: Ok. Então, nós vamos
faça tudo lá atrás.
221
00:14:14,700 --> 00:14:18,504
É principalmente comercial em torno
aqui, então é tranquilo à noite.
222
00:14:18,538 --> 00:14:20,474
- ["Dinero Sucio" toca na rádio]
- Paramos os caminhões até as portas.
223
00:14:20,506 --> 00:14:21,909
Descarregamos direto na loja.
224
00:14:21,942 --> 00:14:23,510
[Máquina de costura zumbindo]
225
00:14:23,543 --> 00:14:25,512
Podemos dividir as coisas aqui.
226
00:14:25,545 --> 00:14:28,748
Há espaço no
parte traseira para guardar balanças
227
00:14:28,781 --> 00:14:31,751
e, uh, suprimentos quando a loja estiver aberta.
228
00:14:31,785 --> 00:14:35,088
Deve ser capaz de processar
tudo durante a noite.
229
00:14:35,121 --> 00:14:37,124
Eu estaria aqui para ver se tudo seria feito corretamente...
230
00:14:37,156 --> 00:14:40,227
Onde está o Papi?
231
00:14:40,260 --> 00:14:42,663
Eu cuidarei de tudo isso.
232
00:14:42,695 --> 00:14:44,797
Mas ele é bom.
233
00:14:44,830 --> 00:14:46,699
Assim que tivermos tudo embalado,
234
00:14:46,732 --> 00:14:49,001
Arturo vai atender
e supervisionar a distribuição,
235
00:14:49,035 --> 00:14:50,871
uh, certifique-se de que tudo está claro.
236
00:14:50,904 --> 00:14:53,207
Aqui está o papai!
237
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
Ah.
238
00:14:54,708 --> 00:14:56,209
♪♪
239
00:14:56,242 --> 00:14:58,078
[Batendo, zumbindo]
240
00:14:58,111 --> 00:15:05,586
♪♪
241
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
Dom Heitor...
242
00:15:07,401 --> 00:15:09,704
_
243
00:15:09,969 --> 00:15:12,360
_
244
00:15:14,761 --> 00:15:16,829
[Risos]
245
00:15:17,228 --> 00:15:19,398
_
246
00:15:19,579 --> 00:15:21,946
_
247
00:15:31,011 --> 00:15:32,746
Hum.
248
00:15:32,779 --> 00:15:34,782
[Dinheiro farfalhar]
249
00:15:43,837 --> 00:15:44,876
_
250
00:15:45,091 --> 00:15:46,126
Hum?
251
00:15:49,966 --> 00:15:51,735
_
252
00:15:52,774 --> 00:15:56,001
_
253
00:15:56,048 --> 00:15:57,985
_
254
00:15:58,446 --> 00:16:00,219
_
255
00:16:01,141 --> 00:16:02,843
[Suspiros]
256
00:16:06,979 --> 00:16:08,615
Nacho: Papai...
257
00:16:11,001 --> 00:16:14,469
_
258
00:16:16,204 --> 00:16:18,985
_
259
00:16:23,079 --> 00:16:24,790
_
260
00:16:39,679 --> 00:16:41,982
[Veículos passando longe]
261
00:16:42,015 --> 00:16:44,285
[Porta fecha, som de
veículos que passam desaparecem]
262
00:16:47,053 --> 00:16:48,655
[Porta abre]
263
00:16:48,688 --> 00:16:50,758
[Veículos passando longe]
264
00:16:51,824 --> 00:16:53,059
[Porta fecha]
265
00:16:55,160 --> 00:16:57,765
Ele é antiquado. Ele vai mudar de ideia.
266
00:16:59,332 --> 00:17:01,335
[Cachorro latindo ao longe]
267
00:17:04,170 --> 00:17:05,838
Dom Heitor.
268
00:17:10,142 --> 00:17:11,911
Eu falarei com ele.
269
00:17:11,944 --> 00:17:13,847
Ele vai mudar de ideia.
270
00:17:15,848 --> 00:17:18,151
Eu não confio nele.
271
00:17:19,685 --> 00:17:21,354
[Porta range]
272
00:17:26,859 --> 00:17:28,928
Estes são de Kevin e Paige.
273
00:17:28,962 --> 00:17:31,698
Bem, acho que eles são de
todos na Mesa Verde.
274
00:17:31,730 --> 00:17:33,266
Oh! E há um cartão.
275
00:17:33,298 --> 00:17:35,001
Em algum lugar aqui.
276
00:17:35,035 --> 00:17:37,336
Ah, aqui!
277
00:17:37,370 --> 00:17:39,072
Você trouxe o livro?
278
00:17:39,104 --> 00:17:41,007
Hum, claro.
279
00:17:45,445 --> 00:17:47,047
[Suspiros]
280
00:17:47,080 --> 00:17:49,082
Sr.
281
00:17:49,114 --> 00:17:50,750
O cartão não estava claro,
282
00:17:50,784 --> 00:17:53,352
mas tenho certeza que você está
pegando bifes também.
283
00:17:53,385 --> 00:17:54,887
Realmente?
284
00:17:54,920 --> 00:17:57,056
Texas. [Risos]
285
00:17:57,090 --> 00:17:59,192
Ele deseja a você uma rápida recuperação.
286
00:17:59,225 --> 00:18:00,727
Hum-hmm.
287
00:18:03,295 --> 00:18:04,398
OK.
288
00:18:04,430 --> 00:18:08,101
Você é tão sortudo.
289
00:18:08,133 --> 00:18:11,137
Eu, hum, eu costumava dirigir
aquela rodovia todo fim de semana
290
00:18:11,170 --> 00:18:13,305
visitar meu irmão e seus filhos,
291
00:18:13,339 --> 00:18:16,977
e eu vi um acidente
quase todas as vezes.
292
00:18:17,009 --> 00:18:20,814
Pessoas morrem naquela estrada o tempo todo.
293
00:18:25,150 --> 00:18:28,220
E-eu já remarquei
tudo o que você teve esta semana.
294
00:18:28,254 --> 00:18:31,257
Mas eu não toquei nisso
reunião com o regulador.
295
00:18:31,291 --> 00:18:34,327
Eu conheço todo aquele Utah
A linha do tempo é delicada, então...
296
00:18:34,360 --> 00:18:36,063
Certo. É na próxima quarta-feira, certo?
297
00:18:36,095 --> 00:18:38,330
Sim. E ainda há um
muita preparação que fizemos
298
00:18:38,363 --> 00:18:40,400
então você poderia se concentrar em pegar o Sr.
Gatwood para cima
299
00:18:40,432 --> 00:18:41,767
até o final do trimestre.
300
00:18:41,801 --> 00:18:43,837
[Zomba] O que não está acontecendo agora.
301
00:18:43,870 --> 00:18:46,039
Na verdade...? Conversei com Colleen,
302
00:18:46,072 --> 00:18:49,275
e ela disse que todos estão bem
fazendo aquela reunião na segunda-feira.
303
00:18:49,308 --> 00:18:53,846
Então, você sabe, isso significa
ainda poderíamos deslizar
304
00:18:53,880 --> 00:18:56,249
logo abaixo do prazo...
305
00:18:57,316 --> 00:18:58,919
[zomba] Uh.
306
00:18:58,951 --> 00:19:00,286
Você trouxe um colapso
307
00:19:00,320 --> 00:19:01,987
dos documentos que irei
preciso para a próxima quarta-feira?
308
00:19:02,020 --> 00:19:03,189
Eu... eu teria que descobrir...
309
00:19:03,222 --> 00:19:04,324
Sim.
310
00:19:04,356 --> 00:19:05,791
quanto tempo isso vai levar.
311
00:19:05,824 --> 00:19:06,860
Certo.
312
00:19:06,892 --> 00:19:08,996
[Papéis farfalhando]
313
00:19:10,429 --> 00:19:13,833
São quatro, seis.
314
00:19:13,866 --> 00:19:15,468
Vá para 11.
315
00:19:15,502 --> 00:19:17,838
[Papéis farfalhando]
316
00:19:17,871 --> 00:19:23,310
♪♪
317
00:19:23,343 --> 00:19:28,981
♪♪
318
00:19:29,015 --> 00:19:31,251
Encontrei. Aqui você vai.
319
00:19:31,284 --> 00:19:33,754
E a linha do tempo de Paige está no topo.
320
00:19:33,786 --> 00:19:34,920
♪♪
321
00:19:34,954 --> 00:19:36,490
Kim?
322
00:19:36,523 --> 00:19:41,026
Você está bem? E-eu sempre posso voltar...
323
00:19:41,060 --> 00:19:43,463
Vou precisar que você cancele Gatwood
324
00:19:43,496 --> 00:19:45,031
e empurre todo o resto.
325
00:19:45,064 --> 00:19:46,466
O que? E-Tudo?
326
00:19:46,498 --> 00:19:47,933
Sim. Tudo.
327
00:19:47,967 --> 00:19:49,803
- [Livro fecha]
- Ah. OK.
328
00:19:49,835 --> 00:19:52,772
Mas primeiro, você poderia me dar uma carona?
329
00:19:52,805 --> 00:19:56,109
Absolutamente. Para onde?
330
00:19:56,141 --> 00:19:58,844
[Little L toca ao fundo] Sra.
Wexler pede desculpas, Sr. Gatwood.
331
00:19:58,878 --> 00:20:00,413
E-E ela se sente péssima com isso,
332
00:20:00,446 --> 00:20:02,314
mas com o acidente dela
e a recuperação...
333
00:20:02,347 --> 00:20:06,452
ela simplesmente não será capaz
terminar o trabalho dela para você a tempo.
334
00:20:06,486 --> 00:20:08,854
Ah, claro, vou contar a ela.
335
00:20:08,888 --> 00:20:10,791
A-E novamente, ela sente muito,
336
00:20:10,824 --> 00:20:13,526
e eu sei que ela estará dando
você ligará para ela em breve.
337
00:20:13,560 --> 00:20:16,062
Bem, sim.
338
00:20:16,094 --> 00:20:17,863
A Sra. Wexler me pediu para lhe contar
339
00:20:17,897 --> 00:20:20,133
ela recomenda fortemente
Schweikart e Cokely.
340
00:20:20,166 --> 00:20:22,402
Eles são uma empresa excepcional.
341
00:20:22,435 --> 00:20:26,273
OK. Bem, vou enviar
essa informação acabou hoje.
342
00:20:26,305 --> 00:20:29,308
E-E a Sra. W-Wexler irá
acompanhe-se em breve.
343
00:20:29,342 --> 00:20:30,514
"Obrigado pela carne."
344
00:20:30,516 --> 00:20:33,180
Uh. A-E ela agradece
você pelos bifes.
345
00:20:33,212 --> 00:20:35,147
Ela está tão animada para acender aquela churrasqueira.
346
00:20:35,180 --> 00:20:36,449
[Risos]
347
00:20:36,481 --> 00:20:38,517
Obrigado. T-Tchau!
348
00:20:38,551 --> 00:20:40,821
OK. Quantos eu tenho?
349
00:20:40,853 --> 00:20:42,555
Nove...
350
00:20:42,589 --> 00:20:43,957
Bom.
351
00:20:43,989 --> 00:20:48,361
♪♪
352
00:20:48,393 --> 00:20:50,797
[Pássaros cantando, cachorro
latindo à distância]
353
00:21:07,580 --> 00:21:09,381
[Motor dá partida]
354
00:21:09,414 --> 00:21:12,551
[Cliques na mudança de marcha]
355
00:21:12,584 --> 00:21:13,586
[Pneus cantam]
356
00:21:13,620 --> 00:21:15,421
[Motor desliga]
357
00:21:15,455 --> 00:21:17,057
[Teclas tilintando]
358
00:21:25,631 --> 00:21:28,935
- [Bata na porta]
- É Jimmy.
359
00:21:28,968 --> 00:21:30,536
Eu sei que você não quer me ver,
360
00:21:30,570 --> 00:21:33,173
mas, ah, eu só quero
saber que você está bem.
361
00:21:36,676 --> 00:21:39,880
Vamos, Chuck. Eu apenas
quero ver seu rosto.
362
00:21:39,912 --> 00:21:41,614
Vamos, Chuck. Só preciso de um minuto.
363
00:21:41,648 --> 00:21:43,550
Eu só preciso saber que você está bem.
364
00:21:43,583 --> 00:21:44,618
[Batendo na porta]
365
00:21:44,650 --> 00:21:46,318
[Porta abre]
366
00:21:46,352 --> 00:21:48,121
Estou bem, Jimmy.
367
00:21:48,153 --> 00:21:49,922
Ah, ei. Bom.
368
00:21:49,956 --> 00:21:52,058
Quero dizer, estou feliz que você esteja bem.
369
00:21:52,091 --> 00:21:53,059
eu...
370
00:21:53,092 --> 00:21:55,160
Uh... posso entrar?
371
00:21:55,193 --> 00:21:57,029
Apenas fale por um minuto...?
372
00:22:04,938 --> 00:22:07,140
["It Never Entered My Mind" tocando]
373
00:22:07,172 --> 00:22:14,280
♪♪
374
00:22:14,314 --> 00:22:21,420
♪♪
375
00:22:21,454 --> 00:22:24,090
[Geladeira zumbindo baixinho]
376
00:22:24,122 --> 00:22:32,364
♪♪
377
00:22:32,398 --> 00:22:40,607
♪♪
378
00:22:40,640 --> 00:22:43,509
Como você pode ver, estou mais do que bem.
379
00:22:43,543 --> 00:22:45,277
Estou muito bem, na verdade.
380
00:22:45,311 --> 00:22:56,156
♪♪
381
00:22:56,189 --> 00:22:58,057
Como...?
382
00:22:58,091 --> 00:23:00,093
Eu sempre disse que iria melhorar.
383
00:23:00,125 --> 00:23:01,560
Você simplesmente nunca acreditou em mim.
384
00:23:01,593 --> 00:23:03,063
♪♪
385
00:23:03,095 --> 00:23:05,097
Claro que sim.
386
00:23:05,131 --> 00:23:06,466
♪♪
387
00:23:06,498 --> 00:23:11,371
Mas, Chuck [Rindo], isso é ótimo!
388
00:23:11,403 --> 00:23:13,439
♪♪
389
00:23:13,472 --> 00:23:15,274
Como você fez isso?
390
00:23:15,307 --> 00:23:17,176
O que você queria?
391
00:23:17,209 --> 00:23:19,045
Além da "prova de vida"?
392
00:23:19,077 --> 00:23:20,512
♪♪
393
00:23:20,545 --> 00:23:24,316
Ah. [Suspiros]
394
00:23:24,350 --> 00:23:27,587
[Suspiros] S-Algo aconteceu,
395
00:23:27,620 --> 00:23:30,156
e isso me fez pensar sobre o que ha...
396
00:23:30,189 --> 00:23:32,225
caiu entre você e eu.
397
00:23:32,257 --> 00:23:34,727
E... [suspiros]
398
00:23:34,760 --> 00:23:37,196
Eu queria dizer, em retrospectiva,
399
00:23:37,229 --> 00:23:40,132
Eu poderia ter feito escolhas diferentes.
400
00:23:40,166 --> 00:23:42,268
- É assim mesmo?
- Sim.
401
00:23:42,301 --> 00:23:45,038
Quero dizer, não estou dizendo que é tudo culpa minha.
402
00:23:45,071 --> 00:23:46,305
Não é.
403
00:23:46,339 --> 00:23:49,342
Mas se eu tivesse que fazer tudo de novo
404
00:23:49,374 --> 00:23:54,213
[Clica na língua] Eu talvez
fazer algumas coisas de maneira diferente.
405
00:23:54,247 --> 00:23:57,417
E eu simplesmente pensei que você deveria saber disso.
406
00:23:57,449 --> 00:24:00,219
Que você se arrepende?
407
00:24:00,253 --> 00:24:02,522
Sim. Eu me arrependo.
408
00:24:02,554 --> 00:24:05,391
- Hum.
- [Suspiros]
409
00:24:05,425 --> 00:24:07,160
Por quê?
410
00:24:10,329 --> 00:24:12,799
[Rindo] Porque você é meu irmão.
411
00:24:12,832 --> 00:24:16,436
Não há tantos
de nós, McGills, partimos,
412
00:24:16,468 --> 00:24:19,471
e, ah, acho que nós
deveriam ficar juntos.
413
00:24:19,505 --> 00:24:22,108
Não. Por que se arrepender?
414
00:24:22,141 --> 00:24:24,811
Qual é o objetivo?
415
00:24:24,843 --> 00:24:26,312
O que você quer dizer?
416
00:24:26,344 --> 00:24:29,181
Bem, olhe para você.
Você está com muita dor.
417
00:24:29,215 --> 00:24:32,118
Por que você está colocando
você mesmo através de tudo isso?
418
00:24:32,150 --> 00:24:34,187
Porque eu queria te contar...
419
00:24:34,219 --> 00:24:35,354
Que você se arrepende.
420
00:24:35,388 --> 00:24:37,457
E eu estou lhe dizendo: não se preocupe.
421
00:24:37,489 --> 00:24:40,325
Qual é o objetivo?
422
00:24:40,359 --> 00:24:42,095
Você vai continuar machucando as pessoas.
423
00:24:42,128 --> 00:24:45,131
- Isso não é verdade.
- Jimmy, isso é o que você faz.
424
00:24:45,163 --> 00:24:48,500
Você machuca as pessoas. Repetidamente.
425
00:24:48,534 --> 00:24:50,737
E então há essa demonstração de remorso...
426
00:24:50,769 --> 00:24:51,837
Não é um “show”!
427
00:24:51,871 --> 00:24:53,640
Eu sei que você não acha que é um show.
428
00:24:53,672 --> 00:24:55,641
Não duvido que suas emoções sejam reais,
429
00:24:55,675 --> 00:24:58,244
mas qual é o objetivo
de todos os rostos tristes
430
00:24:58,276 --> 00:24:59,679
e o ranger de dentes?
431
00:24:59,711 --> 00:25:01,580
Se você não vai
mude seu comportamento...
432
00:25:01,613 --> 00:25:03,415
[Rindo] e você não vai...
433
00:25:03,449 --> 00:25:07,320
- Eu posso mudar.
- por que não pular todo o exercício?
434
00:25:07,352 --> 00:25:11,356
No final, você vai
machucar todos ao seu redor.
435
00:25:11,390 --> 00:25:12,725
Você não pode evitar.
436
00:25:12,757 --> 00:25:15,627
Então, pare de se desculpar e aceite.
437
00:25:15,660 --> 00:25:17,263
Abrace isso.
438
00:25:17,295 --> 00:25:20,400
Francamente, eu teria mais
respeito por você se você fizesse isso.
439
00:25:20,432 --> 00:25:23,202
- E você, Chuck?
- Hum?
440
00:25:23,236 --> 00:25:25,371
Você não fez nada de errado?
441
00:25:25,403 --> 00:25:27,606
Você é apenas uma vítima inocente?
442
00:25:27,640 --> 00:25:30,543
Deixe-me tranquilizá-lo, Jimmy.
443
00:25:30,575 --> 00:25:33,479
Você não precisa fazer as pazes comigo.
444
00:25:33,513 --> 00:25:36,716
Não precisamos nos entender.
445
00:25:36,748 --> 00:25:39,852
As coisas estão bem do jeito que estão.
446
00:25:39,885 --> 00:25:41,653
[Suspiros]
447
00:25:41,687 --> 00:25:43,189
[Rindo] Ei.
448
00:25:43,221 --> 00:25:46,625
[Suspiros]
449
00:25:46,659 --> 00:25:49,896
Não quero ferir seus sentimentos...
450
00:25:49,929 --> 00:25:54,700
mas a verdade é que você nunca
importava muito para mim.
451
00:25:54,734 --> 00:25:56,870
[Relógio passando]
452
00:26:06,812 --> 00:26:09,683
[Baque leve]
453
00:26:11,551 --> 00:26:13,553
[Suspiros]
454
00:26:35,908 --> 00:26:38,277
[Limpa a garganta]
455
00:26:48,987 --> 00:26:53,160
[Porta abre, fecha]
456
00:26:54,727 --> 00:26:57,363
[Suspirando]
457
00:27:10,676 --> 00:27:11,878
[O interruptor da luz clica]
458
00:27:15,781 --> 00:27:17,717
[Comprimidos chocalho]
459
00:27:17,749 --> 00:27:19,618
[Suspirando]
460
00:27:25,757 --> 00:27:27,559
Consolador dourado.
461
00:27:27,593 --> 00:27:29,862
Cadeira verde.
462
00:27:29,894 --> 00:27:31,363
Diário marrom.
463
00:27:31,397 --> 00:27:33,300
[Sorve]
464
00:27:36,035 --> 00:27:37,970
[Suspiros]
465
00:27:38,004 --> 00:27:39,606
Hum.
466
00:27:41,039 --> 00:27:43,475
[Respirando profundamente]
467
00:27:46,445 --> 00:27:47,581
Hum.
468
00:27:59,725 --> 00:28:06,532
♪♪
469
00:28:06,564 --> 00:28:08,333
- [O interruptor da luz clica]
- [Suspiros]
470
00:28:08,366 --> 00:28:15,674
♪♪
471
00:28:15,708 --> 00:28:23,048
♪♪
472
00:28:23,082 --> 00:28:25,450
[Porta abre]
473
00:28:25,484 --> 00:28:28,920
[Muda clicando]
474
00:28:28,954 --> 00:28:30,390
Ah.
475
00:28:30,422 --> 00:28:32,057
♪♪
476
00:28:32,091 --> 00:28:34,360
[Muda clicando]
477
00:28:34,392 --> 00:28:41,633
♪♪
478
00:28:41,667 --> 00:28:48,875
♪♪
479
00:28:48,908 --> 00:28:56,382
♪♪
480
00:28:59,045 --> 00:29:03,044
[Toques de aldrava]
481
00:29:03,046 --> 00:29:05,582
Jimmy. Que surpresa agradável.
482
00:29:05,584 --> 00:29:08,053
Irene! Linda como sempre!
483
00:29:08,086 --> 00:29:10,622
Por que você não entra?
484
00:29:10,655 --> 00:29:12,657
- Posso pegar um chá para você?
- [Porta fecha]
485
00:29:12,691 --> 00:29:14,492
Ah, não quero incomodar.
486
00:29:14,526 --> 00:29:16,595
Só tenho algumas coisas para deixar.
487
00:29:16,627 --> 00:29:19,030
Bem, o que é tudo isso?
488
00:29:19,064 --> 00:29:23,302
Bem, quando vencemos, comemoramos.
489
00:29:23,335 --> 00:29:25,136
Isso é muito fofo.
490
00:29:25,170 --> 00:29:27,339
Sim. E eu não esqueci
sobre Oscar e Félix.
491
00:29:27,372 --> 00:29:29,441
Eu tenho alguns brinquedos para gatinhos
e catnip lá
492
00:29:29,473 --> 00:29:31,042
para aqueles dois malandros.
493
00:29:31,076 --> 00:29:33,245
Oh. Você não deveria, Jimmy.
494
00:29:33,278 --> 00:29:35,581
Claro que deveria. [bate palmas]
495
00:29:35,614 --> 00:29:37,383
Agora, você já pensou
496
00:29:37,415 --> 00:29:40,019
para como você quer gastar
esse dinheiro de liquidação?
497
00:29:42,154 --> 00:29:43,489
Eu não sei...
498
00:29:43,521 --> 00:29:46,058
Bem, vou te dizer o que eu faria.
499
00:29:46,090 --> 00:29:47,458
Cruzeiro no Alasca.
500
00:29:47,491 --> 00:29:51,763
Você pode andar em uma geleira
sob a Aurora Boreal.
501
00:29:55,133 --> 00:29:59,805
E se o Alasca estiver muito frio, talvez
um cruzeiro fluvial europeu.
502
00:29:59,837 --> 00:30:01,406
Flutue pelo Danúbio.
503
00:30:01,440 --> 00:30:04,243
Aposto que você e as mulheres
poderia dividir uma suíte deluxe.
504
00:30:04,276 --> 00:30:06,445
Entre em todos os tipos de problemas.
505
00:30:06,478 --> 00:30:08,147
Isso parece muito bom,
506
00:30:08,180 --> 00:30:11,717
mas não acho que eles realmente gostariam.
507
00:30:11,750 --> 00:30:14,685
Por que não?
508
00:30:14,719 --> 00:30:19,357
Eles ainda estão... chateados.
509
00:30:19,391 --> 00:30:23,029
Eles devem estar entusiasmados com o
acordo, certo?
510
00:30:24,796 --> 00:30:27,732
Jimmy: Mas você não pode deixar um
pequeno mal-entendido
511
00:30:27,766 --> 00:30:30,569
- destruir anos de amizade.
- ["Steal Away" toca em segundo plano]
512
00:30:30,601 --> 00:30:33,171
Murta: Ah, é só
não é o mesmo, Jimmy.
513
00:30:33,204 --> 00:30:34,772
Ela mostrou suas verdadeiras cores.
514
00:30:34,806 --> 00:30:36,708
Quando se tratou desse acordo,
515
00:30:36,741 --> 00:30:39,243
nós éramos os mais distantes
coisas de sua mente.
516
00:30:39,277 --> 00:30:40,612
Só demorou um pouco
517
00:30:40,645 --> 00:30:43,214
para perceber o que era importante para você.
518
00:30:43,248 --> 00:30:45,517
Ela mudou de ideia.
519
00:30:45,549 --> 00:30:47,251
Ela só queria
520
00:30:47,285 --> 00:30:50,389
para voltar ao nosso lado bom...
521
00:30:50,422 --> 00:30:53,225
Ok. Como você confia em alguém
522
00:30:53,258 --> 00:30:56,495
quem se curva de qualquer maneira que o vento esteja soprando?
523
00:30:56,528 --> 00:30:58,630
Onde está a integridade dela?
524
00:30:58,663 --> 00:31:04,569
♪♪
525
00:31:04,603 --> 00:31:07,406
Bem, não posso deixar de me culpar.
526
00:31:07,439 --> 00:31:09,174
Você só estava tentando ajudar.
527
00:31:09,206 --> 00:31:11,542
Não. Eu enfiei o nariz
onde não pertencia,
528
00:31:11,576 --> 00:31:14,179
e eu mexi a panela.
529
00:31:14,212 --> 00:31:15,747
Então...
530
00:31:15,780 --> 00:31:17,281
[Escárnios]
531
00:31:17,315 --> 00:31:20,184
Olha, se você quer culpar alguém,
532
00:31:20,218 --> 00:31:22,254
você deveria me culpar.
533
00:31:22,287 --> 00:31:23,655
♪♪
534
00:31:23,687 --> 00:31:26,657
Jimmy, você é um bom amigo.
535
00:31:26,691 --> 00:31:28,293
Ela não merece você.
536
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
- Não, ela não quer.
- [Apito do trem]
537
00:31:30,628 --> 00:31:32,630
♪♪
538
00:31:32,664 --> 00:31:35,401
[Sino tocando]
539
00:31:36,667 --> 00:31:38,670
[Porta range]
540
00:31:49,446 --> 00:31:51,616
[Portão range]
541
00:31:55,520 --> 00:31:59,290
Chuck: Sim. Eu... eu tenho
desligue todos os disjuntores.
542
00:31:59,324 --> 00:32:01,460
Sim, eu verifiquei. Várias vezes.
543
00:32:01,492 --> 00:32:03,561
O medidor de energia ainda está girando.
544
00:32:03,595 --> 00:32:06,298
Tudo o que posso pensar é que há
algo na casa
545
00:32:06,330 --> 00:32:08,433
que não está conectado
a caixa do disjuntor...
546
00:32:08,465 --> 00:32:10,702
e está consumindo energia.
547
00:32:10,734 --> 00:32:12,803
Bem, eu-eu quero que você mande alguém
548
00:32:12,837 --> 00:32:15,507
para encontrá-lo e desconectá-lo.
549
00:32:15,539 --> 00:32:17,576
eu...
550
00:32:17,608 --> 00:32:18,710
Quarta-feira?
551
00:32:18,742 --> 00:32:20,811
Não posso esperar tanto tempo.
552
00:32:20,845 --> 00:32:22,881
Tem certeza de que não há nada antes?
553
00:32:22,914 --> 00:32:25,183
[Relógio passando]
554
00:32:26,218 --> 00:32:27,686
Quarta-feira então.
555
00:32:29,421 --> 00:32:32,924
[Expira profundamente]
556
00:32:32,958 --> 00:32:38,897
♪♪
557
00:32:38,930 --> 00:32:44,836
♪♪
558
00:32:44,868 --> 00:32:46,605
[Mudar clicando]
559
00:32:46,637 --> 00:32:50,509
♪♪
560
00:32:50,541 --> 00:32:52,243
[Alterar cliques]
561
00:32:52,277 --> 00:32:53,645
♪♪
562
00:32:53,677 --> 00:32:55,246
[Alternar cliques]
563
00:32:55,280 --> 00:32:56,748
♪♪
564
00:32:56,780 --> 00:32:58,649
[Suspiros]
565
00:32:58,683 --> 00:33:00,719
♪♪
566
00:33:00,751 --> 00:33:02,820
[Clicando]
567
00:33:02,854 --> 00:33:08,727
♪♪
568
00:33:08,760 --> 00:33:11,395
[Clicando]
569
00:33:11,428 --> 00:33:20,438
♪♪
570
00:33:20,472 --> 00:33:29,513
♪♪
571
00:33:29,547 --> 00:33:31,583
[chocalho]
572
00:33:31,616 --> 00:33:36,020
♪♪
573
00:33:36,053 --> 00:33:39,357
[Lâmpada raspando levemente]
574
00:33:39,391 --> 00:33:41,326
♪♪
575
00:33:41,358 --> 00:33:42,927
[Lâmpada rangendo]
576
00:33:42,961 --> 00:33:50,269
♪♪
577
00:33:50,301 --> 00:33:57,376
♪♪
578
00:33:57,408 --> 00:34:02,880
♪♪
579
00:34:02,914 --> 00:34:04,583
[Botões batendo]
580
00:34:04,616 --> 00:34:08,920
♪♪
581
00:34:08,953 --> 00:34:10,655
[Grunhe baixinho]
582
00:34:10,689 --> 00:34:12,624
♪♪
583
00:34:12,656 --> 00:34:14,960
Sim, olá? E-Este é Charles McGill.
584
00:34:14,992 --> 00:34:17,762
Tenho um encontro às três horas com o Dr.
Cruz hoje?
585
00:34:17,796 --> 00:34:20,799
Uh. Sim, bem, você diria a ela
586
00:34:20,831 --> 00:34:24,802
que algo surgiu e
Não posso entrar hoje?
587
00:34:24,836 --> 00:34:28,406
Não, não há necessidade de reagendar.
Vou vê-la na próxima semana.
588
00:34:28,440 --> 00:34:29,841
Obrigado.
589
00:34:29,874 --> 00:34:31,910
- [Cliques do receptor]
- Ah!
590
00:34:31,943 --> 00:34:42,521
♪♪
591
00:34:42,554 --> 00:34:44,389
[Cliques]
592
00:34:44,422 --> 00:34:45,523
♪♪
593
00:34:45,556 --> 00:34:47,858
[Respirando pesadamente]
594
00:34:47,891 --> 00:34:51,596
♪♪
595
00:34:51,628 --> 00:34:54,098
[Respirando profundamente]
596
00:34:54,132 --> 00:35:03,041
♪♪
597
00:35:03,074 --> 00:35:11,950
♪♪
598
00:35:11,983 --> 00:35:20,892
♪♪
599
00:35:20,925 --> 00:35:21,960
[A placa do interruptor faz barulho]
600
00:35:21,992 --> 00:35:31,603
♪♪
601
00:35:31,635 --> 00:35:41,045
♪♪
602
00:35:41,079 --> 00:35:50,689
♪♪
603
00:35:50,721 --> 00:36:00,131
♪♪
604
00:36:00,164 --> 00:36:09,775
♪♪
605
00:36:09,808 --> 00:36:11,777
[grunhindo baixinho]
606
00:36:11,809 --> 00:36:20,050
♪♪
607
00:36:20,083 --> 00:36:22,087
[Martelo batendo]
608
00:36:22,119 --> 00:36:32,596
♪♪
609
00:36:32,630 --> 00:36:42,907
♪♪
610
00:36:42,940 --> 00:36:45,076
[grunhindo baixinho]
611
00:36:45,108 --> 00:36:52,983
♪♪
612
00:36:53,016 --> 00:36:54,518
[Martelo bate]
613
00:36:54,552 --> 00:36:58,757
♪♪
614
00:36:58,789 --> 00:37:00,525
[grunhindo baixinho]
615
00:37:00,558 --> 00:37:04,029
♪♪
616
00:37:04,061 --> 00:37:06,030
[Martelando]
617
00:37:06,063 --> 00:37:08,732
[A música se intensifica]
618
00:37:08,766 --> 00:37:17,075
♪♪
619
00:37:17,108 --> 00:37:25,617
♪♪
620
00:37:25,650 --> 00:37:29,186
[Música fica mais lenta]
621
00:37:29,219 --> 00:37:30,554
[Grunhe baixinho]
622
00:37:30,588 --> 00:37:33,859
[Raspagem]
623
00:37:33,891 --> 00:37:42,800
♪♪
624
00:37:42,833 --> 00:37:51,742
♪♪
625
00:37:51,775 --> 00:38:00,652
♪♪
626
00:38:00,684 --> 00:38:09,594
♪♪
627
00:38:09,626 --> 00:38:11,630
[Respirando pesadamente]
628
00:38:11,663 --> 00:38:15,300
♪♪
629
00:38:15,333 --> 00:38:16,668
[Suspiros]
630
00:38:16,701 --> 00:38:22,807
♪♪
631
00:38:22,840 --> 00:38:25,175
[A música se intensifica]
632
00:38:25,208 --> 00:38:34,752
♪♪
633
00:38:34,786 --> 00:38:36,954
[Eletricidade crepita]
634
00:38:36,987 --> 00:38:39,623
♪♪
635
00:38:39,657 --> 00:38:41,159
[O medidor faz barulho]
636
00:38:41,192 --> 00:38:43,262
[A música termina]
637
00:38:48,464 --> 00:38:51,233
[Insetos cantando]
638
00:38:51,267 --> 00:39:00,377
♪♪
639
00:39:00,410 --> 00:39:09,486
♪♪
640
00:39:09,518 --> 00:39:12,055
[Veículo se aproxima]
641
00:39:13,256 --> 00:39:20,797
♪♪
642
00:39:20,830 --> 00:39:28,572
♪♪
643
00:39:28,605 --> 00:39:31,174
[Galos de arma]
644
00:39:31,207 --> 00:39:32,576
[A porta do carro se abre]
645
00:39:32,609 --> 00:39:41,817
♪♪
646
00:39:41,850 --> 00:39:51,260
♪♪
647
00:39:51,294 --> 00:39:53,462
[Porta range]
648
00:39:53,495 --> 00:39:58,667
♪♪
649
00:39:58,701 --> 00:40:00,704
[Insetos cantando]
650
00:40:00,735 --> 00:40:09,277
♪♪
651
00:40:09,312 --> 00:40:17,654
♪♪
652
00:40:17,687 --> 00:40:26,229
♪♪
653
00:40:26,261 --> 00:40:28,531
[Motor roncando]
654
00:40:28,564 --> 00:40:37,907
♪♪
655
00:40:37,940 --> 00:40:41,243
[Motor desliga]
656
00:40:41,275 --> 00:40:44,679
[Portas do carro abrem, fecham]
657
00:40:44,714 --> 00:40:49,953
♪♪
658
00:40:49,986 --> 00:40:52,622
Bom.
659
00:40:52,654 --> 00:40:54,457
Você recebeu minha mensagem.
660
00:40:54,489 --> 00:40:55,959
Sim.
661
00:40:55,991 --> 00:40:57,527
Você está amarrado?
662
00:40:58,493 --> 00:41:00,730
[A porta abre e fecha]
663
00:41:07,303 --> 00:41:09,239
Eles estão vindo.
664
00:41:22,551 --> 00:41:24,654
[Veículo se aproximando]
665
00:41:28,625 --> 00:41:30,694
[Cliques na mudança de marcha]
666
00:41:30,727 --> 00:41:31,627
[Motor desliga]
667
00:41:31,660 --> 00:41:33,563
[Portas do carro abertas]
668
00:41:36,466 --> 00:41:38,234
[Porta do carro fecha]
669
00:41:41,703 --> 00:41:42,972
[Porta do carro fecha]
670
00:41:45,341 --> 00:41:47,810
Dom Heitor.
671
00:41:47,843 --> 00:41:50,779
Don Eladio queria que eu falasse
com você cara a cara,
672
00:41:50,812 --> 00:41:52,715
então não há mal-entendidos.
673
00:41:52,748 --> 00:41:57,286
A partir de agora, haverá
apenas uma rota através da fronteira
674
00:41:57,319 --> 00:42:00,856
para o nosso produto... os caminhões de frango.
675
00:42:00,890 --> 00:42:02,625
Isso é definitivo.
676
00:42:02,658 --> 00:42:05,794
Mas você deve entender isso
é apenas para eficiência...
677
00:42:05,828 --> 00:42:09,266
não há desrespeito
para você ou sua família.
678
00:42:10,667 --> 00:42:12,569
O que ele está fazendo aqui?
679
00:42:12,602 --> 00:42:14,870
O chefe quer que você resolva isso.
680
00:42:16,339 --> 00:42:18,642
Eu resolvo isso agora mesmo, ok?
681
00:42:18,674 --> 00:42:20,843
[Suspiros] Vocês têm que trabalhar juntos.
682
00:42:20,877 --> 00:42:22,679
É o que o chefe quer.
683
00:42:22,712 --> 00:42:25,849
O chefe pode me chupar.
684
00:42:25,881 --> 00:42:27,517
Eu observaria o que digo se fosse você.
685
00:42:27,549 --> 00:42:29,018
Quem você pensa que é?
686
00:42:29,051 --> 00:42:32,454
Você deveria estar beijando minha bunda agora.
687
00:42:32,488 --> 00:42:34,690
Eu e minha família?
688
00:42:34,723 --> 00:42:37,026
Construímos todo esse negócio.
689
00:42:37,060 --> 00:42:38,661
Todos nós fizemos. Junto.
690
00:42:38,694 --> 00:42:41,363
Não, não! Salamanca fez!
691
00:42:41,397 --> 00:42:42,966
Dinheiro de Salamanca!
692
00:42:42,998 --> 00:42:44,767
Sangue de Salamanca!
693
00:42:44,801 --> 00:42:45,902
Você tem que se acalmar.
694
00:42:45,935 --> 00:42:47,971
Aquela fazenda! Eu paguei por isso.
695
00:42:48,004 --> 00:42:49,806
E você nos trata como cachorros!
696
00:42:49,839 --> 00:42:51,875
Heitor, isso não é pessoal...
697
00:42:51,908 --> 00:42:54,743
É! É pessoal...!
698
00:42:54,776 --> 00:42:56,645
[Gemido]
699
00:42:56,678 --> 00:42:58,814
♪♪
700
00:42:58,848 --> 00:43:01,418
[Comprimidos chocalhando]
701
00:43:01,451 --> 00:43:03,586
♪♪
702
00:43:03,618 --> 00:43:05,387
[Grunhindo]
703
00:43:05,421 --> 00:43:12,328
♪♪
704
00:43:12,361 --> 00:43:15,331
Ligue para o 911. Guarde as armas.
705
00:43:15,364 --> 00:43:16,866
♪♪
706
00:43:16,899 --> 00:43:18,734
Você não deveria estar aqui quando eles chegarem.
707
00:43:18,768 --> 00:43:19,969
[Discagem por celular]
708
00:43:20,002 --> 00:43:22,839
Sim. Preciso de uma ambulância.
709
00:43:22,872 --> 00:43:25,642
[Grunhindo] iNo te mueras cabrón!
710
00:43:25,674 --> 00:43:27,910
Arturo: Do lado de fora de uma garagem no
esquina da Aztec e Girard.
711
00:43:27,944 --> 00:43:30,547
Meu chefe entrou em colapso. eu acho
ele está tendo um ataque cardíaco.
712
00:43:30,580 --> 00:43:32,449
♪♪
713
00:43:32,482 --> 00:43:34,451
iNo te mueras cabrón!
714
00:43:34,484 --> 00:43:36,085
[Grunhindo]
715
00:43:36,118 --> 00:43:42,991
♪♪
716
00:43:43,024 --> 00:43:44,593
[Grunhidos] Vamos!
717
00:43:44,627 --> 00:43:46,863
- [Motor liga]
- [Grunhindo]
718
00:43:46,895 --> 00:43:57,573
♪♪
719
00:43:57,607 --> 00:44:01,411
[conversa de rádio]
720
00:44:01,444 --> 00:44:04,047
EMT: Ele tem uma história
de problemas cardíacos?
721
00:44:04,080 --> 00:44:06,649
Nacho: Sim.
722
00:44:06,681 --> 00:44:08,651
E ele estava tomando algum medicamento?
723
00:44:08,683 --> 00:44:11,955
Ele pegou isso.
724
00:44:11,988 --> 00:44:13,522
EMT: Obrigado.
725
00:44:13,556 --> 00:44:15,825
Estamos indo para Lovelace,
se você quiser acompanhar.
726
00:44:15,857 --> 00:44:17,693
[Motor em marcha lenta]
727
00:44:17,727 --> 00:44:19,029
[Tinturas de metal]
728
00:44:22,531 --> 00:44:25,768
[Sirene tocando, ambulância parte]
729
00:44:38,681 --> 00:44:39,883
- [Teclas tilintando]
-Kim: Ei.
730
00:44:39,915 --> 00:44:41,417
Ei.
731
00:44:45,339 --> 00:44:48,609
Como está, uh, relaxe
2003 chegando?
732
00:44:48,642 --> 00:44:51,212
Sem queixas. Junte-se a mim.
733
00:44:51,245 --> 00:44:52,414
[Suspiros]
734
00:44:52,446 --> 00:44:54,615
Ah... mergulhe... mergulhe no molho.
735
00:44:54,649 --> 00:44:56,088
Parece um exagero.
736
00:44:56,120 --> 00:44:58,256
Confie em mim.
737
00:44:58,289 --> 00:44:59,992
[trituração]
738
00:45:00,024 --> 00:45:02,193
Hum.
739
00:45:02,227 --> 00:45:03,429
Então, o que vem a seguir?
740
00:45:03,461 --> 00:45:05,764
Ah, Monty Python.
741
00:45:05,798 --> 00:45:07,198
Escolha sólida.
742
00:45:07,231 --> 00:45:10,401
Ou... poderíamos apenas assistir "To
Mate um Mockingbird" novamente.
743
00:45:10,435 --> 00:45:12,872
- De novo?
- Sim, eu assisti esta manhã.
744
00:45:12,905 --> 00:45:14,439
Era o meu favorito quando eu era criança.
745
00:45:14,472 --> 00:45:16,040
Eu adorei o Atticus Finch.
746
00:45:16,073 --> 00:45:18,343
Todas as meninas estavam
amor com Gregory Peck.
747
00:45:18,377 --> 00:45:21,180
Não. Eu não estava apaixonada por ele.
748
00:45:21,213 --> 00:45:24,216
Bem, um pouco. Mas não.
Eu queria ser ele.
749
00:45:24,249 --> 00:45:27,051
Combata o bom combate. Mude o mundo.
750
00:45:27,084 --> 00:45:30,555
Sim. Não foi?
751
00:45:30,589 --> 00:45:35,194
Isso era mais coisa do Chuck.
752
00:45:35,227 --> 00:45:38,097
Mas, quero dizer, o bom
a notícia é que você conseguiu!
753
00:45:38,129 --> 00:45:39,564
Ah, sim. sim. Eu sou.
754
00:45:39,597 --> 00:45:43,067
Estou mudando o mundo
ajudando um banco local de médio porte
755
00:45:43,100 --> 00:45:45,104
tornar-se um banco regional de médio porte.
756
00:45:45,136 --> 00:45:46,772
Sim, eu.
757
00:45:50,142 --> 00:45:53,212
Então... sem sorte com a Sra. Landry?
758
00:45:53,245 --> 00:45:56,248
Não. Atire. Essa ponte está queimada.
759
00:45:56,281 --> 00:45:57,249
Cinzas.
760
00:45:57,281 --> 00:45:58,984
- É tão ruim assim?
- [Suspiros]
761
00:45:59,017 --> 00:46:01,486
T-Não há como colocar isso
gênio de volta à garrafa.
762
00:46:01,519 --> 00:46:03,555
E eu tentei de tudo.
763
00:46:03,589 --> 00:46:05,958
Mandei cestas de muffins para as garotas.
764
00:46:05,990 --> 00:46:07,959
- Eu assinei dela.
- Legal.
765
00:46:07,993 --> 00:46:09,461
Eles viram através disso.
766
00:46:09,493 --> 00:46:11,129
“Ah, Jimmy, você é muito legal.
767
00:46:11,162 --> 00:46:12,964
Jimmy, ela não merece você."
768
00:46:12,997 --> 00:46:15,166
Quanto mais eu tento fazer
eles gostam dela novamente,
769
00:46:15,200 --> 00:46:18,604
mais eles acabam me amando.
770
00:46:18,636 --> 00:46:22,073
Uau. Bem... parece que você
esgotou todas as suas opções...
771
00:46:22,106 --> 00:46:24,275
Quero dizer, se cestas de muffin
não resolva isso...
772
00:46:24,309 --> 00:46:26,011
Não sei mais o que fazer.
773
00:46:26,044 --> 00:46:28,480
Eu não sou bom em construir merda, sabe?
774
00:46:28,513 --> 00:46:30,850
Sou excelente em derrubá-lo.
775
00:46:30,883 --> 00:46:34,020
[Suspiros]
776
00:46:35,220 --> 00:46:37,555
- [Suspiros]
- Oh, movimento de novato.
777
00:46:37,589 --> 00:46:40,025
- O que... o...
- [grunhidos]
778
00:46:40,057 --> 00:46:42,594
- Já é queijo.
- É queijo com queijo.
779
00:46:42,627 --> 00:46:44,263
- Ver?
- [trituração]
780
00:46:44,296 --> 00:46:47,899
Você sabe, às vezes, você tem
para aproveitar seus pontos fortes.
781
00:46:47,932 --> 00:46:50,201
Você deveria costurar isso em um travesseiro.
782
00:46:50,234 --> 00:46:52,503
Ah, eu vou. Tudo bem. Dane-se.
783
00:46:52,537 --> 00:46:54,973
Bis de “Mockingbird”, é isso.
784
00:46:57,975 --> 00:46:59,511
[Suspiros]
785
00:47:00,646 --> 00:47:03,048
Não.
786
00:47:03,080 --> 00:47:05,117
Ah, merda.
787
00:47:05,149 --> 00:47:06,352
O que? O que é?
788
00:47:06,385 --> 00:47:10,222
[Risos] Sra. Landry.
789
00:47:10,254 --> 00:47:13,224
Você descobriu.
790
00:47:13,258 --> 00:47:15,493
Sim.
791
00:47:15,526 --> 00:47:18,396
Mas eu realmente não quero fazer isso.
792
00:47:19,363 --> 00:47:21,466
[Conversas indistintas]
793
00:47:24,303 --> 00:47:25,872
[Porta fecha]
794
00:47:27,039 --> 00:47:28,207
Olá.
795
00:47:30,676 --> 00:47:32,278
Olá! Olá.
796
00:47:32,310 --> 00:47:33,479
- Jimmy!
- Jimmy.
797
00:47:33,511 --> 00:47:35,046
Jimmy.
798
00:47:35,080 --> 00:47:37,216
Ok, ok.
799
00:47:42,220 --> 00:47:44,256
Testando. Testando.
800
00:47:44,289 --> 00:47:46,591
- Bom dia.
- Todos: Bom dia.
801
00:47:46,624 --> 00:47:50,028
Eu sei que muitos de vocês
estavam esperando Sandy
802
00:47:50,062 --> 00:47:52,698
para a cadeira de ioga desta manhã,
mas a filha dela está resfriada.
803
00:47:52,731 --> 00:47:54,499
- [Todos gemem]
- Mas ela vai ficar bem.
804
00:47:54,533 --> 00:47:57,970
Uh, as pessoas legais na frente
disse que eu poderia sentar.
805
00:47:58,002 --> 00:48:00,071
Então, vocês estão prontos para começar?
806
00:48:00,104 --> 00:48:01,439
Todos: Sim.
807
00:48:01,472 --> 00:48:03,141
[Rindo] Ok.
808
00:48:03,175 --> 00:48:07,680
Vamos acordar essas espinhas
com, uh, posição gato/vaca.
809
00:48:07,713 --> 00:48:09,481
[limpa a garganta] Muito bem.
810
00:48:09,513 --> 00:48:10,548
Gato...
811
00:48:10,582 --> 00:48:12,584
[Expira profundamente]
812
00:48:12,617 --> 00:48:14,553
E então vaca...
813
00:48:14,586 --> 00:48:17,423
[Inspira profundamente]
814
00:48:17,455 --> 00:48:19,724
Sente-se direito. Muito bem, Jasper.
815
00:48:19,758 --> 00:48:22,227
Gato... [Expira profundamente]
816
00:48:22,260 --> 00:48:24,629
E vaca... [Inala profundamente]
817
00:48:24,662 --> 00:48:26,397
Respirações longas e profundas.
818
00:48:26,430 --> 00:48:28,666
Inspire pelo nariz
e sai pela boca.
819
00:48:28,700 --> 00:48:31,069
[Expira profundamente]
820
00:48:31,102 --> 00:48:32,403
E vaca...
821
00:48:32,437 --> 00:48:35,074
[Inspira profundamente]
822
00:48:35,106 --> 00:48:37,309
E gato...
823
00:48:37,341 --> 00:48:39,310
[Expira profundamente]
824
00:48:39,343 --> 00:48:41,213
- Sr. McGill.
- [Porta fecha]
825
00:48:41,245 --> 00:48:42,481
Erin Brill!
826
00:48:42,513 --> 00:48:45,050
Você chegou bem a tempo para a ioga na cadeira.
827
00:48:45,082 --> 00:48:48,619
- [Expira profundamente]
- Preciso falar com você.
828
00:48:48,653 --> 00:48:50,189
Uh, bem, puxe uma cadeira.
829
00:48:50,222 --> 00:48:52,156
Sempre há espaço para mais um.
830
00:48:52,189 --> 00:48:54,693
- [Expira profundamente]
- Agora, Sr. McGill.
831
00:48:54,725 --> 00:48:56,662
[Inspira profundamente]
832
00:49:02,533 --> 00:49:04,736
- O quê?
- Você é inacreditável.
833
00:49:04,769 --> 00:49:07,472
Eu não poderia, pela vida de
eu, descubra por que diabos
834
00:49:07,506 --> 00:49:09,540
A Sra. Landry iria
de repente mudou de ideia
835
00:49:09,573 --> 00:49:11,276
sobre o assentamento Sandpiper.
836
00:49:11,309 --> 00:49:13,678
Eu tive que praticamente arrastar
a informação dela
837
00:49:13,711 --> 00:49:15,213
que você encheu a cabeça dela
838
00:49:15,247 --> 00:49:17,015
e todas as cabeças de seus amigos com mentiras.
839
00:49:17,048 --> 00:49:18,550
Nunca menti para ninguém.
840
00:49:18,582 --> 00:49:22,453
Você deturpou drasticamente
a realidade do caso.
841
00:49:22,486 --> 00:49:23,655
Então?
842
00:49:23,687 --> 00:49:25,423
Então?!
843
00:49:25,457 --> 00:49:27,792
Você se aproveitou da pobre Sra. Landry.
844
00:49:27,825 --> 00:49:30,228
Ela sabe quanto dinheiro
você vai ganhar com isso?
845
00:49:30,261 --> 00:49:33,464
Não. E novamente pergunto... e daí?
846
00:49:33,497 --> 00:49:35,266
Essas pessoas confiaram em você, Jimmy.
847
00:49:35,300 --> 00:49:38,336
Você tem alguma ideia de como
muito tempo que tive que investir
848
00:49:38,370 --> 00:49:42,040
ouvindo seu insípido
divagações sobre sua ciática
849
00:49:42,073 --> 00:49:44,443
ou qual neto
os decepciona mais?
850
00:49:44,475 --> 00:49:46,111
Claro que eles confiam em mim.
851
00:49:46,144 --> 00:49:48,546
Eu trabalhei duro para ganhar a confiança deles.
852
00:49:48,580 --> 00:49:50,249
Então você o traiu.
853
00:49:50,281 --> 00:49:52,818
Se a única coisa de pé
entre mim e um milhão de dólares
854
00:49:52,850 --> 00:49:54,252
são as lágrimas de uma senhora idosa,
855
00:49:54,285 --> 00:49:56,120
então sugiro investir em lenços de papel.
856
00:49:56,153 --> 00:49:58,423
Você arruinou a vida dela porque
você queria seu dinheiro mais rápido.
857
00:49:58,457 --> 00:50:00,559
Boo e hoo.
858
00:50:00,591 --> 00:50:04,363
Além disso, não é como se ela tivesse
ainda resta muito tempo, de qualquer maneira.
859
00:50:04,396 --> 00:50:06,198
Você é nojento.
860
00:50:06,231 --> 00:50:08,066
E rico.
861
00:50:10,167 --> 00:50:11,569
[Suspiros]
862
00:50:12,336 --> 00:50:14,105
Olá, pessoal. Desculpas!
863
00:50:14,138 --> 00:50:17,309
Isso provavelmente foi mais parecido
20 respirações em vez de 10.
864
00:50:17,341 --> 00:50:18,776
- [Todos murmurando]
- Ah.
865
00:50:18,810 --> 00:50:22,281
Não vejo muita dobradura para frente...
acontecendo.
866
00:50:22,314 --> 00:50:24,649
[Conversas indistintas]
867
00:50:27,785 --> 00:50:31,289
[Porta abre, fecha]
868
00:50:31,323 --> 00:50:32,558
[Suspiros]
869
00:50:35,760 --> 00:50:37,662
Vamos, meninas.
870
00:50:40,164 --> 00:50:41,699
Você devia se envergonhar.
871
00:50:53,745 --> 00:50:56,248
[Veículos passando longe]
872
00:51:01,785 --> 00:51:04,490
Então?
873
00:51:04,522 --> 00:51:05,691
Como um encanto, sim.
874
00:51:05,723 --> 00:51:07,658
Ela vai voltar ao acordo?
875
00:51:07,691 --> 00:51:11,362
Eu imagino que você ouvirá de
ela dentro de uma hora ou mais.
876
00:51:11,396 --> 00:51:13,765
- Bom.
- Ei.
877
00:51:13,798 --> 00:51:15,466
Muito bem aí.
878
00:51:15,499 --> 00:51:18,870
Eu quis dizer cada palavra que disse.
879
00:51:18,903 --> 00:51:22,306
Eu sei.
880
00:51:22,339 --> 00:51:23,742
Obrigado.
881
00:51:27,845 --> 00:51:30,581
[Passos partem]
882
00:51:30,615 --> 00:51:33,852
[A porta do carro abre, fecha]
883
00:51:39,723 --> 00:51:41,827
- Você conseguiu o endereço?
- Sim.
884
00:51:41,859 --> 00:51:43,595
OK. Eu vou conhecer vocês
lá em cerca de uma hora.
885
00:51:43,627 --> 00:51:45,396
- Vamos descarregar.
- Parece bom.
886
00:51:45,430 --> 00:51:47,399
[Porta do caminhão fecha]
887
00:51:47,432 --> 00:51:49,667
[Trava tilinta]
888
00:51:52,236 --> 00:51:54,405
Ei. Vocês já terminaram?
889
00:51:54,439 --> 00:51:56,542
Sim.
890
00:51:56,575 --> 00:51:57,876
Ouça, eu, hum...
891
00:51:57,908 --> 00:52:00,711
Sinto muito por isso
isso não deu certo.
892
00:52:00,745 --> 00:52:02,414
Está tudo bem.
893
00:52:02,446 --> 00:52:04,550
Eu já conversei com meu antigo
supervisor do MVD.
894
00:52:04,582 --> 00:52:06,584
Parece que eles podem me levar de volta.
895
00:52:06,618 --> 00:52:07,786
- Então...
- Ah.
896
00:52:07,818 --> 00:52:09,720
Isso é ótimo. E, você sabe,
897
00:52:09,754 --> 00:52:14,193
se algum dia conseguirmos outro escritório
acima, você seria nossa primeira chamada.
898
00:52:15,859 --> 00:52:18,664
Sim. OK.
899
00:52:18,696 --> 00:52:20,298
Bom saber.
900
00:52:20,332 --> 00:52:22,201
Tchau, Kim.
901
00:52:22,234 --> 00:52:23,636
Oh. Tchau.
902
00:52:37,582 --> 00:52:39,585
Ela entende.
903
00:52:42,019 --> 00:52:45,990
[Clica a língua] Então, o que sobrou?
904
00:52:46,024 --> 00:52:48,359
Eu acho que é isso. Isto
é tudo coisa de administração.
905
00:52:48,392 --> 00:52:51,229
Uh, agenda de compromissos. Seu Rolodex.
906
00:52:54,832 --> 00:52:57,602
- [Baques]
- Ei, por que você fez isso?
907
00:52:57,635 --> 00:53:01,239
Porque nenhum veterano vem
a 6 metros de mim nunca mais.
908
00:53:01,272 --> 00:53:03,742
vou precisar de um inteiro
novo modelo de negócios
909
00:53:03,774 --> 00:53:05,477
quando eu recuperar minha licença.
910
00:53:05,510 --> 00:53:06,944
Kim. É inútil.
911
00:53:06,977 --> 00:53:10,749
Eles estão manchando meu nome
em toda a área tri-estadual.
912
00:53:10,781 --> 00:53:13,618
Enviando telegramas para
todos longe e perto.
913
00:53:13,651 --> 00:53:15,521
Você nunca sabe.
914
00:53:17,756 --> 00:53:19,591
[Suspiros]
915
00:53:24,396 --> 00:53:26,531
É uma boa parede.
916
00:53:28,399 --> 00:53:29,600
Você acha?
917
00:53:29,633 --> 00:53:30,935
Sim.
918
00:53:33,705 --> 00:53:35,341
Nós vamos conseguir outro.
919
00:53:36,908 --> 00:53:38,978
Uma parede melhor.
920
00:53:40,611 --> 00:53:42,380
[Suspiros]
921
00:53:42,414 --> 00:53:43,549
Pronto?
922
00:53:45,984 --> 00:53:47,686
Vamos para casa.
923
00:53:51,656 --> 00:53:53,459
[Porta range]
924
00:53:57,828 --> 00:53:59,298
[Porta range]
925
00:54:01,899 --> 00:54:04,269
[Insetos cantando]
926
00:54:12,711 --> 00:54:14,613
[Baque, rangido, silvo de gás]
927
00:54:17,582 --> 00:54:19,484
[Baque, rangendo]
928
00:54:21,852 --> 00:54:23,856
[Baque, rangendo]
929
00:54:25,923 --> 00:54:27,725
[Baque, rangendo]
930
00:54:30,595 --> 00:54:32,531
[Baque, rangendo]
931
00:54:35,899 --> 00:54:37,869
[Baque, rangendo]
932
00:54:39,671 --> 00:54:41,540
[Baque]
933
00:54:43,073 --> 00:54:45,343
[Baque]
934
00:54:48,078 --> 00:54:50,481
[Baque, rangendo]
935
00:54:53,084 --> 00:54:54,886
[Batendo]
936
00:55:00,725 --> 00:55:02,661
[Batendo]
937
00:55:20,144 --> 00:55:22,347
[Batendo]
938
00:55:26,551 --> 00:55:28,620
[Insetos cantando, cachorro
latindo à distância]
939
00:55:33,523 --> 00:55:37,195
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-